Любой язык надо учить у профессионалов на курсах или школе, а не подрабатывающих репитеров.
Есть же школы отличные иностранных языков, очень хорошая NEW BRAIN, я там учил японский язык онлайн https://newbrain.com.ua/ru/course/kurs-yaponskoi-movi-online , знаю его на отлично, смотрю все без перевода. Да что говорить, я сейчас работаю переводчиком с японского в международной компании. Планирую изучать испанский еще в этой школе, они отлично обучают, а знания языков открывают дорогу в новую жизнь.